Chris 因居家办公的新常态而倍感压力。 他忘了时间，忘了该回公司的日子，最重要的是，担心感染新冠病毒。

Chris is stressed up coping with the new normal working from home. He loses track of time, the days which he should be in the office, and most of all, worried about getting the COVID-19 virus.

上个世纪八十年代，当时三十出头的梁叔以烧腊师傅的身份从香港来到新加坡。之后，他在新加坡成家立业。正宗的港式烧腊，他一做就是四十年。他用这门手艺安身立命的同时，也将子女三人抚养长大。如今，三兄妹都有了自己的小家庭。梁叔也开始考虑就此退休，开启新的生活。不过，即便已经步入下个阶段的人生，作为父亲，他的心里总还是有很多的放不下……

Uncle Leong left Hong Kong for Singapore in the 1980s when he was in his early 30s as a chef specialising in roast meat. After settling down in Singapore, he started making authentic Hong Kong roasted delights for the next 40 years. He used his skills to make a livelihood for himself and his three children. As his children grew up and have their own families, Uncle Leong starts to think about retirement and beginning another new chapter in life. Yet, this decision seems to trigger many thoughts that he cannot seem to let go off as a father......

透过一名纪录片导演的视角一探疫情之下一对老夫妻的日常，并对他们相濡以沫的感情有更深一层的领悟。

Following a documentary filmmaker who learns a deeper appreciation of resilient love through filming an old couple for his documentary project amidst of the pandemic.

生活是平淡的，还是多彩的？你的选择决定了你的答案。疫情的发生是我们无法选择的，但生活的继续是我们可选的，生活的颜色更是我们可创造的。在一如既往的起床、吃饭、赶车、上班的生活中，我们可以继续沉默而平淡，但我们也可以发现属于自己的独一无二的颜色，绽放出最亮丽的光芒，在前进的路上，携手同建新加坡新常态！

Is life ordinary or exciting? Your choice determines your answer. We could not stop the pandemic from happening, but we can choose how we live our lives and forge a colourful existence. As we go about our regular routine, waking up-commuting-working, we can continue to stay dull and ordinary, but we can also discover our own uniqueness and shine our way forward as we build a new normal for Singapore!

冠病大流行让一个年轻人在适应变化的当儿产生了新的观点。她意识到当新冠疫情爆发时，日常生活也随 之 发生了变化。她感到难以应付，但在和家人共度许多美好时光后，她的想法已有所转变。在此这个过程中， 她学 会在消极中找到积极的一面。例如，她认为戴口罩和接种疫苗虽然并不麻烦，而是将其视为却是保护自 己和亲人免受感染的一种方式；有些人往往在回家时懒得洗手或洗澡，但为了安全起见需要这么做；也有些 人对接种疫苗感到困扰，但接种疫苗是至关重要的。遵循这些防疫措施能确保自己和亲友们的安全。她逐渐 理解和适应了疫情下的生活方式。她也意识到家人的重要。自从疫情爆发以来，她开始花更多的时间跟他们 相处。即使面临危机， 她仍保持着积极向上的态度，而非消极对待，从中创造更多值得珍惜的美好回忆。

The point of view (POV) of a young adults’ journey her life while adapting to the new changes during the Pandemic in Singapore. She realized that when covid happened, her daily life changed as it went by. She felt like it was hard to cope but being able to spend more quality time with her family members changed her perspective. During her journey, she learned to find positivity in the negativity. For example, instead of seeing putting on a mask and getting vaccinated as a hassle, she thought of it as a form to protect herself and her loved ones from getting infected. Some of us tend to be lazy to sanitize our hands or taking a bath when we arrive home (to be safe) There are also people who get annoyed to get vaccinated but it’s crucial to get vaccinated. Following those procedures would keep you and your friends and loved ones safe. She understands and cooperates with the life of the pandemic. She also realised how important her family is and started spending more time with them ever since the pandemic striked. Even with a crisis going on, she chose not to see her life in a complete negative perspective, but rather she stays positive and moves forward by creating more great memories to be cherished.

The Covid-19 pandemic has left a series of knock on effects on the entertainment industry and performing artists are facing a reckoning on how they can tide through in the immediate term.

Born into a lineage of performers, Xiao Juan earned the moniker “荷兰" (Ho Lan) from a small town named “Holland” where she was born. As a custodian of our intangible cultural heritage, Xiao Juan finds a way to persevere.

新冠大流行给娱乐产业带来了一系列连锁反应，表演艺术者们面临着如何在短期内渡过难关的考验。来自 表演家世家的筱娟，绰号“荷兰”（Ho Lan），因出生在名为荷兰的小区而得名。作为非物质文化遗产的守 护者，筱娟坚守着这门技艺。

生活是平淡的，还是多彩的？你的选择决定了你的答案。疫情的发生是我们无法选择的，但生活的继续是我们可选的，生活的颜色更是我们可创造的。在一如既往的起床、吃饭、赶车、上班的生活中，我们可以继续沉默而平淡，但我们也可以发现属于自己的独一无二的颜色，绽放出最亮丽的光芒，在前进的路上，携手同建新加坡新常态！

Is life ordinary or exciting? Your choice determines your answer. We could not stop the pandemic from happening, but we can choose how we live our lives and forge a colourful existence. As we go about our regular routine, waking up-commuting-working, we can continue to stay dull and ordinary, but we can also discover our own uniqueness and shine our way forward as we build a new normal for Singapore!

一只聪明的八哥就是想不通: 这一两年来,为什么人们少出来吃饭了？为什么每个人都把半个臉遮起来？直到有一天，它飞到双胞胎姐妹的家。才猛然知道，疫情使她们全家的生活彻底改变了。医院工作的妈妈, 暂时不回家了。小朋友也当了小当家, 变得比以前更懂事了! 八哥坚信，这种在逆境中坚韧不拔的精神，新加坡一定能把疫情打败！

A smart mynah just could not figure it out: In the past 2 years, why have people been eating out less frequently? Why has everyone been covering part of their faces..? Until one day when the mynah flew to a twin sisters’ house, it realised that a pandemic had completely changed the family’s way of life. The mother who is working in the hospital could not go home for the time being. The children have also grown more sensible and have become little masters of the house. The mynah strongly believes that with this spirit of perseverance and resilience in the face of adversity, Singapore is well equipped to cope with the pandemic and live life in the new normal!

This is a film about two close friends, one who is Singaporean and another is Malaysian, both of them studies in Singapore. However, when the Malaysian friend went overseas to visit his family, the restrictions broke out and boarders were tight. They still talk with each other virtually, catching up as though distance has never separated them.

由于新常态，她的两个孩子一直在家里工作和学习，而从母亲的视角，相当于孩子们一直陪在她身边。实际上，孩子们即使在家里也都全神贯注于自己的事情，机不离手，几乎抽不出空来关心家人，更不如以前那么公私分明。所以虽然她和孩子们离得那么近，但也越来越远了。

孩子在忙的时候，母亲习惯和“朋友”通电话，分享左邻右舍和孩子的事。虽然她嘴上说的很随意开朗，但她内心藏着一份说不出的孤独。而刚好这位特别的“朋友”只擅长聆听……

With the new norm, her two children have been working and studying at home. From a mother’s point of view, they seem to always be by her side. However, in reality, the children are too engrossed in their own lives. They are always on their mobile phones and hardly take any time to show any care and concern for other family members. Despite their close proximity, it seems as though they have grown further apart.

When her children are busy, she turns to her ‘friend’ to chat, sharing about the neighbours and her kids. Although she sounds happy and carefree, she hides her unspoken loneliness within herself. And this ‘friend’ seems to be only good at listening......

Chris 因居家办公的新常态而倍感压力。 他忘了时间，忘了该回公司的日子，最重要的是，担心感染新冠病毒。

Chris is stressed up coping with the new normal working from home. He loses track of time, the days which he should be in the office, and most of all, worried about getting the COVID-19 virus.

明亮傍晚回家得知中午一起吃饭的同事确诊Covid-19，明亮担心自己已被传染，会把病毒带回家，而选择在车上睡一晚，第二天去医院做检测。他的妻子明白事态的严重性，她用最好的方式表达对明亮的爱和关心，她给明亮打包一些食物送到了车上。 女儿萱萱明白爸爸为什么当晚不回家，她把自己认为重要的东西收拾起来塞进书包，偷偷溜出家送给了明亮。几天后，明亮隔离完，回到家，妻子和女儿在家等着他……

Upon reaching home in the evening, Ming Ling received news that a colleague he had lunch with had just been diagnosed as Covid-19 positive. Worried that he may have been infected and thus bring the virus home, he decided to sleep in his car for the night before going to the hospital to get tested the next day. Understanding the severity of the situation, Ming Liang’s wife packed some food and brought it to him as her show of love and concern. After understanding why her father could not return home that night, his daughter Xuan Xuan also packed what she felt was important into her school bag and sneaked out of the house to give them to Ming Liang. After completing his quarantine a few days later, Ming Liang finally went home to his wife and daughter.

This a song about the mixed emotions one feels when ordering mixed rice. Dedicated to all our fellow Caifan lovers, we hope you connect to this song as deeply as we do.